Elvis Presley - In The Ghetto (letra, tradução, clipe e texto)

Para quem diz que Elvis era indiferente a situação social no mundo, segue uma das únicas, mas muito importante, músicas de cunho social. Uns dizem que ela foi feita em resposta ao assassinato de Martin Luther King. Vale a pena ouvir e entender.

In the Ghetto ("No Gueto" em português) é uma canção de 1969 gravada por Elvis Presley que tornou-se um de seus maiores sucessos de crítica e público. É uma composição de Mac Davisque também compôs outras canções gravadas por Elvis: "A Little Less Conversation", "Memories" e etc. Foi lançada em single com "Any Day Now" de Burt Bacharach no "lado B", logo em seguida, também foi adicionada ao histórico álbum From Elvis in Memphis. Foi gravada na madrugada do dia 20 para o dia 21 de janeiro de 1969. A letra, que traz uma mensagem sobre a pobreza no mundo, é avaliada como uma das melhores de toda a carreira do Rei do Rock.

IN THE GHETTO

No gueto

Letra e tradução

DE: MAC DAVIS

INTERPRETAÇÃO: ELVIS PRESLEY

TRADUÇÃO: Jadilson - jadilsonme@hotmail.com

As the snow flies.

Enquanto a neve cai

On a cold and grey Chicago mornin?

Sobre a fria e cinzenta manhã de Chicago

A poor little baby child is born in the ghetto

Uma pobre criancinha nasce no gueto

And his mama cries

E sua mamãe chora

Cause if there's one thing she don't need

Porque se há algo que ela não está precisando

It's another little hungry mouth to feed in the ghetto

É de mais uma boquinha faminta para alimentar, no gueto

Now people don't you understand?

Vamos lá pessoal! vocês não entendem?

The child needs a helping hand

Que essa criança necessita de ajuda

He's gonna be an angry young man some day

Ou ele se tornará um jovem rebelde algum dia

Now take a look at you and me

Agora olhe para você e para mim

Are we too blind to see?

Estamos tão cegos para não enxergar?

Do we simply turn our heads and look the other way?

Nós simplismente vamos virar nossas cabeças e olhar para o outro lado?

Well, the world turns

Bem, o mundo gira

And a hungry little boy with a runny nose plays in the streets

E um garotinho faminto de nariz escorrendo brinca nas ruas

As the cold wind blows in the ghetto

Enquanto o vento frio sopra no gueto

And his hunger burns.

E sua fome queima

So he starts to roam the streets at night

Então ele começa a perambular pela noite

And he learns turns to steal

E aprende como roubar

And he learns turns to fight in the ghetto

E aprende como sobreviver no gueto

Then one night in desperation

Então uma noite desesperado

The young man breaks away.

O rapaz sai porta afora

He buys a gun, steals a car, tries to run but he don?t get far

Ele consegue uma arma, rouba um carro, tenta correr mas não vai muito longe

And his mama cries

E sua mamãe chora

As a crowd gathers around an angry young man face down

Enquanto uma multidão se junta em volta do rapaz caído ao chão

On the street with a gun in his hand in the ghetto

Na rua com uma arma na mão, no gueto

And as her young man dies

E enquanto o filho dessa mãe morre

On a cold and grey Chicago mornin'

Na fria e cinzenta manhã de Chicago

Another little baby child is born in the ghetto.

Mais uma criança nasce no gueto

And his mama cries....

E sua mamãe chora....

Dica de Música:

Rock And Roll:
Uma História Social

de Paul Friedlander

por R$ 60,00

* Com informações de: Cifra Club; Wikipedia.

Compartilhar: