We Are The World [vídeo, letra e tradução]

Uma ação originalmente feita em favor dos famintos da África, o vídeo segue atual e deve nos inspirar nesse novo que nasce. Depois de um ano de pandemia, pobreza extrema, polarizações, desigualdades, ódio e descaso humanitário.

Que possamos refletir, deixar de ser tão egoístas, sermos menos individualistas, aprendermos a dividir. Que 2021 seja um ano diferente - ou de "amor e consciência" como desejaram os organizadores desse que foi um dos singles mais vendidos da história. Em favor dos que passavam fome na África foram arrecadados na época cerca de US$ 147 milhões (362 milhões em valores de hoje).

Na versão original de 1985, participaram artistas de peso como Lionel Richie, Michael Jackson, Stevie Wonder, Tina Turner, Billy Joel, Bruce Springsteen, Cyndi Lauper e Bob Dylan. No total, foram 51 músicos envolvidos no projeto. Houve até um remake em 2010, com novos artistas, em favor das vítimas do terremoto que devastou o Haiti. Nesse último, lendas como Brian Wilson, Barbra Streisand e Tony Bennett foram até o Henson Studios, em Los Angeles, para cantar com Will.i.am, Jonas Brothers, Justin Bieber, Kanye West e Pink.

A seguir vocês podem ver o vídeo comemorativo dos 35 anos do USA For Africa, como ficou conhecido o evento. Mais abaixo a letra e em seguida a tradução. 

We Are The World

[Lionel Richie, Stevie Wonder, Paul Simon & Kenny Rogers]

There comes a time when we hear a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

Oh, and it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all

[Kenny Rogers, James Ingram, Tina Turner & Billy Joel]

We can't go on pretending day by day

That someone, somewhere will soon make a change

We are all part of God's great big family

And the truth, you know, love is all we need

[Michael Jackson & Diana Ross]

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

[Dionne Warwick, Willie Nelson & Al Jarreau]

Woah, send them your heart

So they'll know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us by turning stones to bread

And so we all must lend a helping hand

[Bruce Springsteen, Kenny Logins, Steve Perry & Daryl Hall]

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

Woah, there's a choice were making

We're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

[Michael Jackson, Huey Lewis, Cyndi Lauper & Kim Carnes]

When you're down and out, there seems no hope at all

But if you just believe, there's no way we can fall

Well, well, well, let us realize, oh, that a change can only come

When we stand together as one

[All]

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice were making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

[All, Bob Dylan]

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice were making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

[All]

We are the world (the world)

We are the children (are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (so let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

[All, Ray Charles]

We are the world (we are the world)

We are the children (we are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

[Stevie Wonder & Bruce Springsteen]

We are the world (we are the world)

We are the children (we are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (so let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

We are the world (we are the world)

We are the children (we are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (so let's start giving)

There's a choice we're making

And we're saving our own lives

It's true, we'll make a better day

Just you and me

[All]

We are the world (the world)

We are the children (are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (so let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

[James Ingram & Ray Charles]

We are the world (we are the world)

We are the children (are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (so let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

[All]

We are the world (the world)

We are the children (are the children)

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving (let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me!


TRADUÇÃO

Não! Eu não lamento nada 

[Lionel Richie, Stevie Wonder, Paul Simon e Kenny Rogers]

Chega o momento em que ouvimos um certo chamado

Quando o mundo deve se unir como um

As pessoas estão morrendo

E é tempo de estender a mão para a vida

O maior presente de todos

[Kenny Rogers, James Ingram, Tina Turner e Billy Joel]

Nós não podemos continuar fingindo todos os dias

Que alguém, em algum lugar, em breve fará uma mudança

Somos todos parte da maravilhosa grande família de Deus

E a verdade, você sabe, é que amor é tudo o que precisamos

[Michael Jackson e Diana Ross]

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Dionne Warwick, Willie Nelson e Al Jarreau]

Envie seu coração a eles

Assim, eles saberão que alguém se importa

E suas vidas serão mais fortes e livres

Como Deus nos mostrou, ao transformar pedras em pão

Todos nós devemos estender nossas mãos e ajudar

[Bruce Springsteen, Kenny Logins, Steve Perry e Daryl Hall]

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Michael Jackson, Huey Lewis, Cyndi Lauper e Kim Carnes]

Quando você está muito mal, parece não haver esperança alguma

Mas, se você apenas acreditar, não há como cairmos

Bem, bem, bem, vamos compreender que a mudança só pode vir

Quando nós tomarmos uma posição e nos unirmos

[Todos]

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Todos, Bob Dylan]

Nós somos o mundo, nós somos as crianças

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Todos]

Nós somos o mundo (o mundo)

Nós somos as crianças (somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (então, vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Todos, Ray Charles]

Nós somos o mundo (nós somos o mundo)

Nós somos as crianças (nós somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Stevie Wonder e Bruce Springsteen]

Nós somos o mundo (nós somos o mundo)

Nós somos as crianças (nós somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

Nós somos o mundo (nós somos o mundo)

Nós somos as crianças (nós somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Todos]

Nós somos o mundo (o mundo)

Nós somos as crianças (somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (então, vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[James Ingram e Ray Charles]

Nós somos o mundo (nós somos o mundo)

Nós somos as crianças (somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (então, vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu

[Todos]

Nós somos o mundo (o mundo)

Nós somos as crianças (somos as crianças)

Nós somos aqueles que fazem o dia ser mais brilhante

Então, vamos começar a doar (vamos começar a doar)

Há uma escolha que estamos fazendo

Estamos salvando nossas próprias vidas

É verdade, nós faremos um dia melhor

Só você e eu!

Dica de livro do blog:

We Are The World

 

* Letra e tradução retiradas do site: https://www.letras.mus.br/usa-for-africa/41425/traducao.html

Compartilhar: